بسم اللّه‌ الرحمن الرحيم قيام دينى آنچه كه الآن مى‌گويم اين است كه من از اينكه رهبران شما يك همچو پيامى فرستاده‌اند محبت آميز، تشكر مى‌كنم. ما در طول پنجاه و چند سال سلطنت غيرقانونى سلسلۀ پهلوى مصيبتهاى زياد ديديم. ما در تحت فشار اين آدم، محمدرضا، و پدرش صدمات زياد ديديم. ملت ما از همۀ آزاديها محروم بود. كشور ما از استقلال صحيح محروم بود. ملت ما از اين مظالم به جان آمد و قيام كرد ـ يك قيام اسلامى بزرگ ـ اين قيام سياسى فقط نبود؛ يك قيام دينى بزرگ بود كه در آن ايمان مردم با همۀ مشكلاتى كه در كار بود و با دست خالى با رژيمى كه به واسطۀ پشتيبانى اجانب مجهز شده بود به جِهازات مدرن، مقابله كرد، و با ايمان و مشت غلبه كرد بر ابرقدرتها. و ما مصمم هستيم كه تا آخر با كسانى كه بخواهند در كشور ما مداخله‌اى بكنند مبارزه كنيم. ارزش حيات در پرتو آزادى و استقلال ما براى حيات زير سلطۀ غير، ارزش قائل نيستيم. ما ارزش حيات را به آزادى و استقلال مى‌دانيم. دستورات مذهبى ما، كه مترقى‌ترين دستورات است، راه ما را معين فرموده است. ما با آن دستورات و تحت رهبرى بزرگمرد دنيا، محمد ـ صلى‌اللّه‌ عليه و آله ـ با تمام قدرتهايى كه بخواهند تجاوز كنند به مملكت ما، مبارزه خواهيم كرد. امروز مثل روزهاى سابق نيست كه يك نفر بر يك امت سلطه داشته باشد، و اين يك نفر هم دست‌نشاندۀ اجانب باشد، و بخواهند به مملكت ما با دست او خيانت و تجاوز كنند. امروز ارادۀ ملت است؛ و ملت با ارادۀ قوّى خود و ايمان به دستورات اسلامى موظف است كه هر قدرتى باشد، در دفاع از ملت، دفاع از كشور خود، با هر قدرتى مبارزه كند. ما از همۀ قدرتها مى‌خواهيم كه در كشور ما، در امور داخلى كشور ما دخالت به هيچ وجه نكنند. در صورتى كه دخالت نكنند، ما با همه روابط حَسَنه خواهيم داشت. و آنطورى كه كراراً من گفته‌ام، ما بشر دوست هستيم و پيغمبر ما ـ پيغمبر عظيم‌الشأن ما ـ بشر دوست بود و براى بشر زحمتها [كشيد] و تحمل مَشاق^۱ كرد؛ و ما هم پيروى از آن دستور مى‌كنيم. و با همۀ اقشار بشر، با تمام مستضعفين عالم، روابط حسنه داريم، به شرط اينكه روابط متقابل و احترام متقابل باشد. روابط مسالمت‌آميز و حُسن همجوارى ما با دولت همجوار خودمان ـ كه در سابقِ ايام روابط حسنه داشته‌اند و اخيراً به واسطۀ اين قدرت شيطانى پهلوى، قدرى بين ملت ما و دولتهاى ابرقدرت تيرگى حاصل شده است، براى خاطر اينكه اين جناياتى كه او كرده است مردم عقيده دارند كه به واسطۀ پشتيبانى‌اى كه اجانب به [او] كرده است واقع شده است ـ ما با شما كه همجوار ما هستيد و فرسخها بين دو كشور مرز مشترك است، مايليم كه به طور مسالمت‌آميز، به طور انسانى رفتار كنيم. و البته دولت ما هر طور كه مصلحت بداند، در روابط اقتصادى، روابط تجارى و ساير امورى كه مربوط به دولت است، عمل خواهد كرد. اين دولتْ دولتِ اسلامى و تحت رهبرى رهبران اسلام است و هرگز ظلم به غير، ولو هرچه ضعيف باشد، روا نمى‌دارد و ظلم از غير، هرچه قوى باشد، تحمل نمى‌كند. من از خداى تبارك و تعالى خواهانم كه روابط ما با همۀ دولتها و ملتها روابط حسنه باشد، تا اينكه ملت ما بتواند خودش مستقلاً در سرنوشت خودش دخيل باشد و كسى نتواند دخالت در امور داخلى ما بكند. ما هم اين معنا را كراراً گفته‌ايم كه ما نمى‌خواهيم گاز را انبار كنيم. ما گاز را به قيمت عادله مى‌فروشيم و ارز مى‌گيريم. معاملات سابق بين ايران و امريكا معاملات بسيار ناگوارى بوده است كه ما از آن احتراز خواهيم كرد. هركس بخواهد معامله با ما بكند به طور عادلانه، البته دولت با مطالعات خودش انجام مى‌دهد. و همين طور كسانى كه از شوروى در اينجا اشتغال به كارهايى دارند، چه كارهاى تجارتى يا صنعتى، آن مقدارى كه مخالفت با منافع ملت ما نداشته باشد و دخالت در امر داخلى ما نباشد، ما آنها را هم محترم مى‌شماريم. آن چيزى را كه من گفتم و آن را بايد ترجمه بكنيد، جواب همين نامه‌اى است كه هست.^۲ اينها ترجمه بشود؛ يا ايشان ترجمه بكنند يا شما. جواب اين [پيامى] باشد كه از آنجا داده‌اند. جواب را بدهيد؛ مطالب ما همين است، مطالبى كه بخواهم بنويسم همين است. شما همين را كه من گفتم ترجمه مى‌كنيد. ايشان هم ترجمه مى‌كنند به شما مى‌دهند، و شما آن را مى‌گيريد تحويل ايشان مى‌دهيد كه بفرستند.

1. ـ مشقتها و رنجها.
2. ـ اشاره به پيام رهبر شوروى سابق، كه در آغاز جلسه توسط سفير كبير آن كشور قرائت شد. خطاب امام به مترجم است.